1 00:00:01,850 --> 00:00:04,030 O SDF foi enviado para a Região Especial. 2 00:00:04,030 --> 00:00:07,700 Itami e Pina, a terceira princesa de o Império, estavam tentando fazer a paz, 3 00:00:07,700 --> 00:00:10,320 mas um terremoto repentino jogou uma chave em seus planos. 4 00:00:10,780 --> 00:00:15,860 Itami e sua turma salvaram Noriko, uma mulher japonesa que foi mantido em cativeiro por Zolzal, irmão de Pina. 5 00:00:15,860 --> 00:00:20,540 E então eles partiram para matar o Dragão de Fogo que tirou a vida do pai de Tuka. 6 00:00:23,870 --> 00:00:27,840 Alnus é um bom lugar! Venha visitar algum dia! 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,920 A comida é boa, 8 00:00:29,920 --> 00:00:32,130 e o trabalho é fácil! 9 00:00:32,130 --> 00:00:35,590 O céu sorri para uma cidade maravilhosa. 10 00:00:35,890 --> 00:00:43,850 Será que algo de bom acontecerá hoje, eu me pergunto? 11 00:00:44,310 --> 00:00:45,360 Ta-dah! 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,740 Você é ótima, Dalila! 13 00:00:58,370 --> 00:00:59,970 De Itálica? 14 00:01:02,090 --> 00:01:03,290 Um japonês...? 15 00:01:04,930 --> 00:01:07,000 Por que estou recebendo um pedido como este? 16 00:02:45,220 --> 00:02:49,230 {\an3}Episódio 16 O Dragão de Fogo, Mais Uma Vez 17 00:02:45,770 --> 00:02:49,520 {\an8}Sou uma orgulhosa rainha dos coelhos guerreiros. 18 00:02:49,520 --> 00:02:52,380 Quanto tempo terei que confiar minha vida ao inimigo? 19 00:02:53,820 --> 00:02:57,490 Tyuule-sama, sou eu, Bouro. 20 00:02:58,120 --> 00:02:59,070 Como vai? 21 00:02:59,590 --> 00:03:01,330 Bem. 22 00:03:01,330 --> 00:03:03,190 Muito bem. Vá embora. 23 00:03:03,490 --> 00:03:04,520 Como desejar. 24 00:03:08,140 --> 00:03:12,000 Agora meu espião é Alnus do O clã Formar matará Noriko. 25 00:03:12,700 --> 00:03:16,710 O coelho guerreiro que busca descaradamente minha vida... 26 00:03:17,920 --> 00:03:20,210 Se eu fizer parecer que Pina encomendou, 27 00:03:20,210 --> 00:03:23,300 relações entre o Japão e o Império entrará em colapso, 28 00:03:23,300 --> 00:03:24,800 e a guerra continuará. 29 00:03:25,720 --> 00:03:28,470 Zolzal, o homem que destruiu meu clã, 30 00:03:28,470 --> 00:03:32,470 o Império e tudo mais caso contrário, será destruído! 31 00:03:36,830 --> 00:03:37,680 Deus, 32 00:03:38,640 --> 00:03:40,440 discípulos que sustentam os céus e a terra, 33 00:03:40,980 --> 00:03:43,090 Eu ofereço minhas orações aqui. 34 00:03:43,390 --> 00:03:47,700 Meu corpo é a oferenda que acende as chamas do ritual. 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,800 Emloy, deus da guerra... 36 00:03:49,800 --> 00:03:51,460 Hardy, deus do submundo... 37 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 Deldout, deus dos juramentos... 38 00:03:53,760 --> 00:03:55,460 Parapan, deus da vingança... 39 00:03:55,970 --> 00:04:01,260 Meu corpo se tornará uma lâmina que mata meus inimigos. 40 00:04:01,780 --> 00:04:07,220 Até eu me vingar da Rainha Tyuule, que abandonou seu orgulho de coelhinha guerreira e nos traiu, 41 00:04:07,220 --> 00:04:08,900 Eu não morrerei! 42 00:04:10,720 --> 00:04:14,720 Depois de obter informações valiosas sobre recursos subterrâneos dos habitantes locais, 43 00:04:14,720 --> 00:04:20,780 O Tenente Itami deixou o sargento. Major Kuwabara no comando e seguiu sozinho para a província de Elba. 44 00:04:21,080 --> 00:04:22,770 Isso está correto? 45 00:04:22,770 --> 00:04:23,750 De fato. 46 00:04:23,750 --> 00:04:27,510 A sede solicitou toda e qualquer informação podemos encontrar em recursos como o petróleo. 47 00:04:27,820 --> 00:04:29,550 Dada a situação que nos rodeia, 48 00:04:29,550 --> 00:04:32,960 precisamos adquirir informações precisas dados de localização o mais rápido possível. 49 00:04:33,750 --> 00:04:35,810 Ouvi dizer que há um dragão naquela área. 50 00:04:35,810 --> 00:04:37,500 Ele está ciente, tenho certeza. 51 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 Por que ele está disposto a ir tão longe? 52 00:04:41,520 --> 00:04:42,920 Provavelmente porque ele é um idiota. 53 00:04:52,430 --> 00:04:54,770 Ok, isso resolve a maior parte. 54 00:04:55,120 --> 00:04:57,480 Agora, se eu conseguir o Aprovação do Tenente General... 55 00:05:03,990 --> 00:05:06,950 Então? O que Itami está planejando? 56 00:05:06,950 --> 00:05:07,890 Senhor! 57 00:05:07,890 --> 00:05:12,630 Diretiva HQ 5-304, "Sondagem Estratégica Recursos na Região Especial", 58 00:05:12,630 --> 00:05:14,660 é a base das ações do Itami. 59 00:05:14,660 --> 00:05:17,250 Eu sei disso. Mas esse não é o verdadeiro motivo, não é? 60 00:05:17,470 --> 00:05:21,270 A única razão pela qual ele está indo é para procurar recursos, senhor. 61 00:05:24,110 --> 00:05:25,170 Entendo. 62 00:05:29,750 --> 00:05:34,770 Acho que até nós temos idiotas que vão brigar porque outro país disse isso. 63 00:05:36,600 --> 00:05:38,750 Idiota ou não, ele ainda é cidadão japonês. 64 00:05:39,050 --> 00:05:40,610 Não podemos deixá-lo morrer. 65 00:05:40,940 --> 00:05:43,820 Isso é correto, homens. Não deixe esse idiota morrer! 66 00:05:44,200 --> 00:05:45,080 Coronel Kamo! 67 00:05:45,080 --> 00:05:45,860 Sim, senhor! 68 00:05:45,860 --> 00:05:48,130 A Equipe de Combate 1 está de prontidão. 69 00:05:48,130 --> 00:05:51,670 Enquanto espera o ASDF voltar com dados de reconhecimento, 70 00:05:51,670 --> 00:05:54,000 reunir um grupo para apoiar a investigação. 71 00:05:54,000 --> 00:05:55,110 Tenente. Coronel Kamikoda! 72 00:05:55,110 --> 00:05:55,860 Sim, senhor! 73 00:05:55,860 --> 00:05:57,800 Solicitamos reconhecimento aéreo, 74 00:05:57,800 --> 00:06:02,180 bem como CAP em preparação para um Animal Nocivo de Região Especial Classe 1. 75 00:06:02,480 --> 00:06:03,050 Dispensado. 76 00:06:03,050 --> 00:06:04,320 Rogério! 77 00:06:03,050 --> 00:06:04,710 {\an9}Especial Região Combate Equipe Um 78 00:06:04,710 --> 00:06:06,350 Ok, vamos em frente! 79 00:06:08,180 --> 00:06:11,150 Por que ele decidiu enviar tropas tão facilmente? 80 00:06:11,470 --> 00:06:13,020 A propósito, primeiro-tenente Yanagida, 81 00:06:13,020 --> 00:06:14,580 você fala a língua nativa, certo? 82 00:06:14,880 --> 00:06:17,180 Há alguém que quero que você conheça. 83 00:06:19,530 --> 00:06:21,560 Mas primeiro, feche a boca. 84 00:06:23,620 --> 00:06:24,360 Entre. 85 00:06:24,950 --> 00:06:26,060 Com licença. 86 00:06:30,870 --> 00:06:33,680 Ah, você está aqui. Eu estive esperando. 87 00:06:34,060 --> 00:06:36,540 Eu sou Duran, Rei do Província do Elba. 88 00:06:38,930 --> 00:06:40,370 Então é isso... 89 00:06:42,250 --> 00:06:46,020 O príncipe herdeiro deveria estar no comando em casa. 90 00:06:46,020 --> 00:06:48,960 Ele provavelmente está feliz em tire-me de perto dele. 91 00:06:49,450 --> 00:06:54,050 Então, quero que você envie isso para Marquês Clemsen e Conde Watt. 92 00:06:54,720 --> 00:07:01,230 Quero que esses dois unam suas forças para me permitir retomar a província. 93 00:07:01,620 --> 00:07:03,820 Não vamos nos envolver em assuntos familiares. 94 00:07:03,820 --> 00:07:06,390 Leve-o para o Império, por favor. 95 00:07:08,680 --> 00:07:10,490 Estou farto do Império. 96 00:07:12,870 --> 00:07:17,220 Então, o que ganharemos se ajudarmos você? 97 00:07:17,700 --> 00:07:19,610 Se você me fornecer uma escolta, 98 00:07:19,610 --> 00:07:23,010 Vou lhe dar permissão para cruzar o fronteiras para derrotar o Dragão de Fogo. 99 00:07:23,010 --> 00:07:24,170 Que tal isso? 100 00:07:26,280 --> 00:07:29,970 Imagino que poderíamos conseguir isso apenas tão facilmente pondo sal na cabeça 101 00:07:29,970 --> 00:07:31,990 e enviá-lo ao príncipe herdeiro. 102 00:07:33,090 --> 00:07:34,490 Você é um osso duro de roer. 103 00:07:34,870 --> 00:07:38,470 Algumas pessoas são legais o suficiente para brigar um Dragão de Fogo em nome de outra pessoa. 104 00:07:39,480 --> 00:07:41,350 Então, o que você quer? 105 00:07:41,610 --> 00:07:43,850 Direitos mineiros e isenção fiscal. 106 00:07:44,500 --> 00:07:47,190 Ouro e bronze são a fonte da prosperidade da minha nação. 107 00:07:47,190 --> 00:07:48,360 Não posso dar isso a você. 108 00:07:48,680 --> 00:07:51,200 Depois, qualquer coisa que não seja ouro ou bronze. 109 00:07:51,200 --> 00:07:54,610 Espere, tem mais alguma coisa isso é valioso? 110 00:07:55,440 --> 00:07:57,780 Se você não sabe, pode ser bem, não estarei aí, certo? 111 00:07:57,780 --> 00:08:01,120 Ou devo preparar o sal? 112 00:08:02,860 --> 00:08:04,560 Tudo bem, tudo bem. 113 00:08:04,890 --> 00:08:09,250 Que tal direitos sobre qualquer coisa que não é usado na moeda? 114 00:08:10,020 --> 00:08:12,220 Não vamos esquecer a parte da isenção de impostos. 115 00:08:12,870 --> 00:08:14,720 Não deixando pedra sobre pedra, hein? 116 00:08:15,230 --> 00:08:19,150 Muito bem. A SDF irá acompanhá-lo no seu retorno. 117 00:08:19,450 --> 00:08:21,010 Será secundário em relação ao dragão. 118 00:08:21,010 --> 00:08:22,590 Não será grande coisa. 119 00:08:23,780 --> 00:08:27,770 Então reconhecerei seu direito de cruzar nossas fronteiras. 120 00:08:27,770 --> 00:08:30,280 Afinal, é essencialmente uma aliança. 121 00:08:31,600 --> 00:08:34,310 Contanto que você segure sua ponta, 122 00:08:34,310 --> 00:08:37,280 O Japão está disposto a ser amigo. 123 00:08:42,010 --> 00:08:43,040 Droga. 124 00:08:43,040 --> 00:08:45,540 Achei que tinha usado Yao para atacá-lo, mas agora ele me pegou. 125 00:08:46,730 --> 00:08:50,400 Não são apenas o Tenente-General Hazama e o Rei Duran ajudando-o, 126 00:08:50,400 --> 00:08:51,920 Eu também agora. 127 00:08:52,610 --> 00:08:55,710 Aquele idiota! Espero que chova sobre ele. 128 00:09:01,010 --> 00:09:02,060 Está chovendo. 129 00:09:02,320 --> 00:09:04,160 Eu odeio chuva. 130 00:09:04,160 --> 00:09:06,020 A situação é ruim por aqui. 131 00:09:06,020 --> 00:09:09,100 Devíamos superar isso antes que a chuva piore. 132 00:09:09,490 --> 00:09:10,660 Você está certo. 133 00:09:22,860 --> 00:09:26,120 Não houve nenhuma palavra do seu família desde o incidente de Ginza. 134 00:09:27,060 --> 00:09:31,130 Eles provavelmente foram pegos de alguma forma. 135 00:09:35,060 --> 00:09:36,440 Olá? Mãe? 136 00:09:36,440 --> 00:09:40,230 O número que você discou não está em uso. 137 00:09:40,230 --> 00:09:41,790 Verifique o número e— 138 00:09:43,550 --> 00:09:45,510 Pai... mãe... 139 00:09:46,300 --> 00:09:47,140 Hiroki... 140 00:09:51,580 --> 00:09:54,040 Talvez eu devesse simplesmente morrer. 141 00:09:55,020 --> 00:09:56,150 Entendo. 142 00:09:57,060 --> 00:09:58,970 Você queria morrer. 143 00:09:59,270 --> 00:10:00,440 Estou feliz. 144 00:10:00,440 --> 00:10:01,400 Quem é você? 145 00:10:03,020 --> 00:10:06,530 Eu não estava feliz por ter que matar alguém que não queria morrer. 146 00:10:06,530 --> 00:10:08,310 Mas se você quiser morrer, tudo bem. 147 00:10:08,310 --> 00:10:10,000 Só estarei ajudando. 148 00:10:10,930 --> 00:10:13,090 Você vai me matar? 149 00:10:13,370 --> 00:10:16,010 Sim. Eu tenho meus motivos. 150 00:10:18,860 --> 00:10:19,970 Entendo. 151 00:10:22,470 --> 00:10:25,280 Sinto muito. Eu realmente estou. 152 00:10:25,690 --> 00:10:27,950 Não quero que machuque. 153 00:10:30,170 --> 00:10:31,730 Isso é um problema. 154 00:10:31,730 --> 00:10:34,960 Eu não sei esfaquear você para que não doa. 155 00:10:37,250 --> 00:10:40,000 Você parece um pouco com Tyuule-san. 156 00:10:41,300 --> 00:10:44,240 O que você acabou de— 157 00:10:45,450 --> 00:10:46,290 Você! 158 00:10:46,560 --> 00:10:48,000 O que você está fazendo aí? 159 00:11:09,360 --> 00:11:10,260 O quê? 160 00:11:10,260 --> 00:11:11,350 O que está acontecendo lá fora? 161 00:11:11,350 --> 00:11:12,150 Ali! 162 00:11:12,150 --> 00:11:12,980 Vamos! 163 00:11:27,540 --> 00:11:28,770 Droga! 164 00:11:30,930 --> 00:11:32,850 Droga! Droga! 165 00:11:33,750 --> 00:11:35,170 Droga! 166 00:11:36,760 --> 00:11:39,090 Droga! Droga! 167 00:11:39,330 --> 00:11:42,100 Droga! Caramba! Droga! 168 00:11:42,100 --> 00:11:45,920 Droga! Droga! 169 00:11:46,340 --> 00:11:49,110 Droga! 170 00:11:55,530 --> 00:11:58,480 Problemas! Grande problema! 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,280 Aconteceu alguma coisa? 172 00:12:01,730 --> 00:12:04,800 Dalila esfaqueou Yanagida! 173 00:12:03,990 --> 00:12:08,540 {\an8}E assim, a Força de Autodefesa lutou 174 00:12:19,560 --> 00:12:21,380 Então, Chef Gaston, 175 00:12:21,380 --> 00:12:23,530 Delilah era na verdade uma espiã? 176 00:12:23,530 --> 00:12:27,390 Sim. Eu disse a ela para parar, mas... 177 00:12:27,710 --> 00:12:30,290 Entendo. Obrigado. 178 00:12:30,290 --> 00:12:31,500 Hum... 179 00:12:31,500 --> 00:12:32,020 Sim? 180 00:12:32,560 --> 00:12:35,900 Fomos banidos da cidade? 181 00:12:36,260 --> 00:12:37,290 Por quê? 182 00:12:37,290 --> 00:12:39,150 Você não tem nada a ver com isso. 183 00:12:43,340 --> 00:12:44,900 O que é isso? 184 00:12:44,900 --> 00:12:46,870 Ela estava fazendo algum tipo de ritual ou oração? 185 00:12:46,870 --> 00:12:47,890 Kikuchi-san! 186 00:12:47,890 --> 00:12:48,600 O que é isso? 187 00:12:48,600 --> 00:12:50,740 Isso poderia ser uma carta? 188 00:12:52,750 --> 00:12:54,660 O selo do clã Formar? 189 00:13:04,190 --> 00:13:08,340 Sabemos que você vendeu o papel timbrado do nosso clã. 190 00:13:08,340 --> 00:13:11,060 Eu não sei de nada! Não fui eu! 191 00:13:11,810 --> 00:13:13,230 Olhe com atenção. 192 00:13:13,230 --> 00:13:15,680 Essas marcas foram deixadas pelos dedos daqueles que tocaram nele. 193 00:13:16,020 --> 00:13:17,940 Aquele no círculo vermelho é Dalila. 194 00:13:17,940 --> 00:13:22,430 A quem você acha que os outros pertencem? 195 00:13:25,380 --> 00:13:28,400 Bartolomeu, o mordomo do Família Formar, confessou. 196 00:13:28,700 --> 00:13:33,340 A facção anti-paz tentou usar o Formar clã para assassinar Mochizuki Noriko. 197 00:13:33,660 --> 00:13:36,920 De todas as pessoas que a conheciam, quem ganhou mais foi... 198 00:13:37,870 --> 00:13:39,190 Príncipe herdeiro Zolzal? 199 00:13:39,490 --> 00:13:41,640 Levará dez dias para um cavalo para chegar à capital. 200 00:13:41,930 --> 00:13:43,760 Eles ainda não saberão como foi. 201 00:13:44,190 --> 00:13:45,720 Então, o que fazemos? 202 00:13:45,970 --> 00:13:47,880 Vamos dizer isso ao Conde o assassinato falhou, 203 00:13:47,880 --> 00:13:50,140 e que os embaixadores da paz estão a caminho. 204 00:13:50,140 --> 00:13:52,280 Veremos onde as informações vazam. 205 00:13:52,600 --> 00:13:55,470 Deveríamos investigar o pessoas ao redor de Zolzal também. 206 00:13:55,470 --> 00:13:58,020 Recon 3 está na capital neste momento. 207 00:13:58,990 --> 00:14:00,350 Muito bem. 208 00:14:00,350 --> 00:14:04,730 Recon 3 é se infiltrar na área em torno do príncipe herdeiro Zolzal. 209 00:14:05,730 --> 00:14:07,950 Quem quer que tenha enganado alguém sob nossa proteção 210 00:14:07,950 --> 00:14:11,060 e derramou o sangue de um de nossos homens, faça com que eles se arrependam! 211 00:14:11,060 --> 00:14:11,880 Sim, senhor! 212 00:14:18,960 --> 00:14:19,790 Ei! 213 00:14:21,420 --> 00:14:23,920 Quem cozinhou esta carne Ma Nuga? 214 00:14:26,880 --> 00:14:28,080 Foi você? 215 00:14:36,060 --> 00:14:37,430 Estava procurando por você! 216 00:14:38,210 --> 00:14:41,110 Você cozinhou a comida em Banquete da Pina, certo? 217 00:14:41,460 --> 00:14:44,100 Não posso esquecer esse gosto. 218 00:14:44,100 --> 00:14:45,110 Certo... 219 00:14:45,440 --> 00:14:48,950 Então, tenho um trabalho para você. 220 00:14:49,430 --> 00:14:51,290 Venha ao meu palácio amanhã. 221 00:14:51,290 --> 00:14:52,300 Entendeu? 222 00:15:00,640 --> 00:15:01,690 Quem é esse? 223 00:15:01,690 --> 00:15:03,290 Que puta. 224 00:15:03,290 --> 00:15:05,800 Ela provavelmente é apenas a Coroa O escravo favorito do Prince, certo? 225 00:15:06,200 --> 00:15:07,900 Ela se acha tão especial. 226 00:15:12,460 --> 00:15:14,720 A altitude atual é de 11.000 pés. 227 00:15:15,120 --> 00:15:16,550 10 minutos até a fronteira. 228 00:15:16,940 --> 00:15:18,800 A velocidade é de 280 nós. 229 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 Curso 1-9-0. 230 00:15:20,910 --> 00:15:22,540 Vire o rumo agora. 231 00:15:22,540 --> 00:15:23,290 Copiar! 232 00:15:29,460 --> 00:15:31,110 Este é o terceiro dia que saímos. 233 00:15:31,110 --> 00:15:33,270 Espero que o encontremos em breve. 234 00:15:33,270 --> 00:15:35,820 Mesmo se você fizer isso, não apenas ataque. 235 00:15:35,820 --> 00:15:38,200 Nosso objetivo é testar sua força de combate. 236 00:15:38,200 --> 00:15:39,290 Eu sei disso. 237 00:15:39,620 --> 00:15:40,940 Espero que sim. 238 00:15:41,230 --> 00:15:44,370 E ouvi dizer que o alvo tem uma armadura tão resistente quanto a de um tanque. 239 00:15:44,370 --> 00:15:47,090 7Fs e 20mms não funcionam nele. 240 00:15:47,330 --> 00:15:51,250 Eu deveria ter pedido ASMs ao velho ou um lançador de foguetes ou algo assim. 241 00:15:51,250 --> 00:15:53,590 Ele se move tão rápido quanto um caça a jato. 242 00:15:53,590 --> 00:15:55,700 Você não conseguirá acertar com eles. 243 00:15:59,150 --> 00:15:59,890 Talvez! 244 00:16:00,480 --> 00:16:03,140 Alvo confirmado como Classe 1 Especial Dragão Animal Nocivo da Região. 245 00:16:03,520 --> 00:16:04,900 Podemos acertá-lo se atirarmos agora. 246 00:16:04,900 --> 00:16:06,990 Nossos atiradores de ervilha de 20mm não vou arranhá-lo. 247 00:16:06,990 --> 00:16:08,900 Não há necessidade de mostrar o que podemos fazer. 248 00:16:08,900 --> 00:16:10,060 Rogério. 249 00:16:17,170 --> 00:16:18,330 Está chateado! 250 00:16:19,670 --> 00:16:22,400 Tem o raio de giro de um biplano. 251 00:16:22,750 --> 00:16:26,250 Ele pode girar seu corpo livremente, então brigas de cães estão fora de questão. 252 00:16:44,100 --> 00:16:45,610 É capaz de pairar. 253 00:16:45,610 --> 00:16:47,120 Ele pode se mover como um helicóptero de combate, 254 00:16:47,120 --> 00:16:48,700 e também é muito inteligente. 255 00:16:49,000 --> 00:16:51,060 Isso encerra sua lista de verificação? 256 00:16:51,060 --> 00:16:52,740 Sim, tenho quase tudo que preciso. 257 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 Então é a minha vez. 258 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 Velocidade máxima! 259 00:17:06,070 --> 00:17:07,330 Então é isso? 260 00:17:08,580 --> 00:17:11,250 Você estava tentando explodir no ar? 261 00:17:11,250 --> 00:17:14,000 Não temos um grande estoque de peças. 262 00:17:14,920 --> 00:17:17,840 O bastardo tentou seriamente me queimar! 263 00:17:18,140 --> 00:17:19,850 Não é muito viril, se você me perguntar! 264 00:17:19,850 --> 00:17:23,390 Idiota! O que seria um lagarto gigante sabe sobre ser homem?! 265 00:17:23,730 --> 00:17:25,810 E de qualquer forma, pode ser mulher! 266 00:17:26,120 --> 00:17:28,580 E-me desculpe! 267 00:17:31,440 --> 00:17:32,900 É aqui que estamos agora. 268 00:17:33,160 --> 00:17:36,040 Passamos por Tonguto, Heburae, Guremina, 269 00:17:36,040 --> 00:17:37,860 e saímos de Metabaru esta manhã, 270 00:17:38,130 --> 00:17:40,200 então agora estamos nas Planícies de Teriria? 271 00:17:40,200 --> 00:17:43,060 Por que você escolheu uma rota tão indireta? 272 00:17:43,060 --> 00:17:44,490 Sinto muito. 273 00:17:44,490 --> 00:17:47,370 Eu segui os rumores dos Homens Verdes. 274 00:17:47,610 --> 00:17:49,420 Estas são as montanhas Koruro. 275 00:17:49,730 --> 00:17:51,590 O caminho é largo, mas íngreme. 276 00:17:51,590 --> 00:17:53,420 Este é o rio Guruban. 277 00:17:53,420 --> 00:17:55,220 É um percurso mais longo, mas é plano. 278 00:17:55,580 --> 00:17:57,970 Ambos parecem ter estradas ruins. 279 00:18:01,860 --> 00:18:03,220 Lelei, ajude-a. 280 00:18:06,850 --> 00:18:09,300 Por quanto tempo essa mágica vai funcionar, eu me pergunto? 281 00:18:11,970 --> 00:18:15,230 Yao, aquele dragão apareceu em a Floresta Schwarz, certo? 282 00:18:15,500 --> 00:18:17,760 Em todo o sul, incluindo a floresta. 283 00:18:18,060 --> 00:18:19,610 Se você quiser encontrar o Dragão de Fogo, 284 00:18:19,610 --> 00:18:21,820 vá para o Rorudom Canyon, onde meu clã mora. 285 00:18:22,280 --> 00:18:26,110 Estamos aqui para ajudar Tuka a se vingar. 286 00:18:26,110 --> 00:18:28,920 Não salve seu clã. 287 00:18:29,140 --> 00:18:31,920 Mas alguém sabe onde fica seu ninho. 288 00:18:33,670 --> 00:18:35,360 Isso mesmo. 289 00:18:35,360 --> 00:18:36,510 Tudo bem. 290 00:18:36,510 --> 00:18:38,500 Iremos para o Canyon Rorudom. 291 00:18:38,900 --> 00:18:40,610 Mas só para esclarecer, 292 00:18:40,610 --> 00:18:42,450 não lutaremos no cânion. 293 00:18:42,450 --> 00:18:45,280 Deve estar em algum lugar onde não possa voar livremente. 294 00:18:47,870 --> 00:18:50,240 Então este é o Rorudom Canyon. 295 00:18:51,020 --> 00:18:52,330 Espere um segundo. 296 00:18:52,330 --> 00:18:54,310 Vou dizer a eles que estou de volta. 297 00:18:58,870 --> 00:19:00,010 Chegamos? 298 00:19:00,010 --> 00:19:00,790 Sim. 299 00:19:01,220 --> 00:19:02,630 Dormiu bem? 300 00:19:02,630 --> 00:19:04,080 Sim, dormi muito bem. 301 00:19:07,810 --> 00:19:11,370 Por que eles moram em algum lugar com tão pouca vegetação? 302 00:19:11,370 --> 00:19:12,690 Não sei. 303 00:19:12,990 --> 00:19:14,900 Tenho certeza de que eles têm seus motivos. 304 00:19:19,300 --> 00:19:19,950 Quem está aí? 305 00:19:19,950 --> 00:19:21,050 Não se mova! 306 00:19:23,010 --> 00:19:24,760 Quem é você? 307 00:20:05,180 --> 00:20:06,510 Tuka, corra! 308 00:20:11,430 --> 00:20:13,810 Ei, você pode me ouvir? Corra! 309 00:20:13,810 --> 00:20:15,020 Corra rápido! 310 00:20:55,300 --> 00:20:57,240 Agora você conseguiu. 311 00:20:58,110 --> 00:21:00,190 Tuka, esse é o Dragão do Fogo. 312 00:21:00,620 --> 00:21:02,640 Aquele que matou seu pai. 313 00:21:03,670 --> 00:21:04,600 Isso é mentira! 314 00:21:04,600 --> 00:21:06,410 Meu pai não morreu! 315 00:21:07,340 --> 00:21:09,120 Quero dizer, você é... 316 00:21:09,120 --> 00:21:10,990 Eu não sou seu pai! 317 00:21:13,370 --> 00:21:14,610 Não... 318 00:21:17,120 --> 00:21:18,220 Nossa! 319 00:21:18,220 --> 00:21:20,090 Eu poderia alcançá-lo se ele não pudesse voar! 320 00:21:20,090 --> 00:21:22,260 Não tenha medo! Continue atirando! 321 00:21:27,810 --> 00:21:30,470 Não consigo mirar... 322 00:21:31,730 --> 00:21:33,020 Ouça, Tuka. 323 00:21:33,020 --> 00:21:34,940 Foi isso que matou seu pai. 324 00:21:35,300 --> 00:21:37,810 Centre o alvo nele e atire. 325 00:21:37,810 --> 00:21:39,400 Não! 326 00:21:39,400 --> 00:21:40,860 Abra os olhos! Olha! 327 00:21:48,050 --> 00:21:49,570 Basta puxar o gatilho! 328 00:23:35,510 --> 00:23:40,520 {\an3}Episódio 17 Batalha Decisiva 329 00:23:36,350 --> 00:23:39,790 {\an8}Próxima vez em GATE: "Batalha Decisiva."